Latin America has the world's fastest-growing population of internet users. Growing nearly as fast are the internet companies feeding that demand and, on the back of that, venture capital and private equity firms trying to get in on the ground floor. Mark Piper reports