Mongolia’s five big lenders have successfully completed their IPOs, doubling the size of the local stock market. But the challenge of attracting more foreign institutional investment remains.