A quiet battle is under way in private banking to hire trusted, super-talented and increasingly well-paid relationship managers. It is tricky and expensive, and it’s pushing salaries ever higher. As the power and prestige of wealth management grows, finding and keeping talent is one of the most important challenges that all banks face.