The winners in M&A advisory are supposed to be the firms with the best-connected and most-knowledgeable industry experts to advise chief executives, but Lazard’s CEO wants more data scientists to help advisers upgrade their tools for predicting how shareholders will respond to takeover deals.